Soknyelvű cserebogarakról

Brussels Airlines, január 5. vasárnap este. Agyonzsúfolt gép, zömében az ünnepek után ismét nyugatra vonuló magyarok, pár kolléga, meg néhány hazánkba tévedt, többé-kevésbé másnaposan hazafele tartó belga turista. Sok unicumos üveg, szalámi, miegymás, alig bírunk felszállni – a sorban előttem álló srácnál 34 kg-s bőrönd volt, külön eljárást indítottak az ügyében. Mögöttem a gépen magyar család két kislánnyal, egyik sem több hétévesnél. Leszállás, mondják a szokásos szöveget, először franciául.

Édesapa oktatási céllal elismétli egy részét lányainak, akik kijavítják:

-          Apa az nem túú hanem á túú!

Jön a szöveg hollandul is, apa folytatja:

-          Tot ziens! Ugye, tudjátok már, az mit jelent?

Lányok csengő hangon:

-          Hát persze, azt, hogy good-bye! (!)

Apa feladja, a pilóta meg rákezdi angolul, közben javítva magát:

-          The temperature in Brussels is eight degrees Celsius. Er, sorry, six degrees Celsius.

Kislány legyintve kommentálja:

-          Összevissza beszél...

:D

Hát ilyen gyerekek nőnek itt.

Alig 24 órával később, Albert Borschette kiképzőközpont, hétfő este. Egyhetes intenzív némettanfolyam első napja, este fél 6 felé jár, aki még nem aludt el, az nagyon menne a dolgára, mert tegnap éjjel esett vissza és nincs otthon kaja se. Az előadó is tűkön ül (ő is, és nála sincs), de nem, nem megyünk sehova. Néhány 7 nyelven beszélő - igen, ezt szó szerint kell érteni: anyanyelvén kívül 6 másik nyelv bármelyikén rákezdi valaki, hogy mondjuk sertéspestis, elévülés, fafúró poloska, vagy többéves pénzügyi keret, és ő meg se rezzen, már vágja is - okos kolléga még képes fél órán át mélyreható kérdésekkel bombázni az előadót, meg persze a teremben tartani mindenkit. Németül persze, ami nekik az ötödik nyelvük, de úgy beszélik, mint én a másodikat. Eszembe jutnak a kislányok a repülőgépről, és már látom, miből lesz a... lásd cím...

Azért nem bánom, hogy nem itt nőttem fel. Azt a kis lemaradásomat meg csak elkendőzöm ezentúl is valahogy. Szerencsével vagy szorgalommal, amelyik épp adódik.